Coherent pumping of a Mott insulator : Fermi golden rule versus Rabi oscillations