Relativistic effects, phonons, and the isostructural transition in cesium