Directed chaos in a billiard chain with transversal magnetic field