Long-term relationships among early first language skills, second language aptitude, second language affect, and later second language proficiency

ABSTRACT Fifty-four students were followed over 10 years beginning in first grade to determine best predictors of oral and written second language (L2) proficiency. Predictor variables included measures of first language (L1) skill administered in first through fifth grades, L1 academic aptitude, L2 aptitude (Modern Language Aptitude Test), and L2 affect (motivation, anxiety). All participants completed 2 years of L2 study in high school. Findings revealed strong correlations between early L1 skills and later L2 proficiency, but the Modern Language Aptitude Test was the best predictor of overall L2 proficiency and most L2 proficiency subtests. However, L1 word decoding was the best predictor of L2 word decoding skills. Early L1 skills, L2 motivation, or L2 anxiety added a small amount of variance to the prediction models. Findings suggested that language-related variables are the most robust predictors of L2 proficiency. Results are discussed in the context of long-term cross linguistic transfer of early L1 skills to later L2 aptitude and L2 proficiency.

[1]  W. Lambert,et al.  Language aptitude, intelligence, and second-language achievement. , 1965, Journal of educational psychology.

[2]  Arturo E. Hernandez,et al.  Is Native-Language Decoding Skill Related to Second-Language Learning ? , 2002 .

[3]  Robert C. Gardner,et al.  The Role of Attitudes and Motivation in Second Language Learning: Correlational and Experimental Considerations. , 1985 .

[4]  F. A. Paquette.  American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) First Annual Meeting , 1967 .

[5]  Lambert We,et al.  Language aptitude, intelligence, and second-language achievement. , 1965 .

[6]  W. Nagy,et al.  Cross-language transfer of phonological awareness. , 1993 .

[7]  Jon M. Patton,et al.  Prediction of performance in first-year foreign language courses: Connections between native and foreign language learning. , 1995 .

[8]  P. Skehan.  The role of foreign language aptitude in a model of school learning , 1986 .

[9]  Faculteit der Sociale Wetenschappen,et al.  Joint Book Reading Makes for Success in Learning to Read: A Meta-Analysis on Intergenerational Transmission of Literacy , 1995 .

[10]  Viljo Kohonen,et al.  Is the relation between phonological memory and foreign language learning accounted for by vocabulary acquisition? , 1995, Applied Psycholinguistics.

[11]  John B. Carroll,et al.  The Prediction of Success in Intensive Foreign Language Training. , 1964 .

[12]  Jon M. Patton,et al.  Differences in Language Performance among High-, Average-, and Low-Anxious College Foreign Language Learners , 1994 .

[13]  S. Savignon,et al.  Language proficiency and academic achievement , 1984 .

[14]  R. Sparks,et al.  Language Anxiety and Proficiency in a Foreign Language , 1997, Perceptual and motor skills.

[15]  Jon M. Patton,et al.  Native language predictors of foreign language proficiency and foreign language aptitude , 2006, Annals of dyslexia.

[16]  P. Robinson.  Individual differences and instructed language learning , 2002 .

[17]  Charles W. Stansfield,et al.  Language Aptitude Reconsidered , 1990 .

[18]  James M. Royer,et al.  The Development and Cross-Language Transfer of Phonological Awareness , 1995 .

[19]  Leonore Ganschow,et al.  Foreign language learning differences: Affective or native language aptitude differences? , 1991 .

[20]  A. Durgunoğlu.  Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners , 2002 .

[21]  Robert J. Sternberg,et al.  A Theory‐Based Approach to the Measurement of Foreign Language Learning Ability: The Canal‐F Theory and Test , 2000 .

[22]  R. C. Gardner,et al.  Attitudes, Motivation, and Second Language Learning: A Meta‐Analysis of Studies Conducted by Gardner and Associates , 2003 .

[23]  John B. Carroll,et al.  Cognitive abilities in foreign language aptitude: Then and now. , 1990 .

[24]  M. Voeten,et al.  Native language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as a foreign language , 1999, Applied Psycholinguistics.

[25]  B. Levin.  The Informal Reading Inventory. , 1971 .

[26]  K. Stanovich.  The right and wrong places to look for the cognitive locus of reading disability , 1988, Annals of dyslexia.

[27]  Jo-Anne LeFevre,et al.  Differential Effects of Home Literacy Experiences on the Development of Oral and Written Language , 1998 .

[28]  Alison Holm,et al.  The effect of first written language on the acquisition of English literacy , 1996, Cognition.

[29]  Jon M. Patton,et al.  Differences in native-language skills, foreign-language aptitude, and foreign-language grades among high-, average-, and low-proficiency foreign-language learners: two studies , 1998 .

[30]  A. Miyake,et al.  Individual Differences in Second-Language Proficiency , 2006, Psychological science.

[31]  S. Abu-Rabia.  Testing the Interdependence Hypothesis Among Native Adult Bilingual Russian-English Students , 2001, Journal of psycholinguistic research.

[32]  R. Sparks,et al.  Individual and Longitudinal Differences among High and Low-Achieving, LD, and ADHD L2 Learners. , 2008 .

[33]  M. Ehrman.  A Study of the Modern Language Aptitude Test for Predicting Learning Success and Advising Students. , 1994 .

[34]  J. Macnamara.  Review of Language development in the preschool years. , 1987 .

[35]  Susan E. Gathercole,et al.  Phonological Short-term Memory and Foreign Language Learning , 1999 .

[36]  Leonore Ganschow,et al.  Is the Foreign Language Classroom Anxiety Scale Measuring Anxiety or Language Skills , 2007 .

[37]  Ludo Verhoeven,et al.  Language proficiency and reading ability in first- and second-language learners , 2003 .

[38]  E. Horwitz,et al.  Foreign Language Classroom Anxiety , 1986 .

[39]  W. Lambert,et al.  Attitudes and Motivation in Second-Language Learning , 1972 .

[40]  Ludo Verhoeven,et al.  Components in Early Second Language Reading and Spelling , 2000 .

[41]  J. Shimron,et al.  Predicting Foreign Language Reading Achievement in Elementary School Students , 2005 .

[42]  A. Onwuegbuzie,et al.  Correlates of Anxiety at Three Stages of the Foreign Language Learning Process , 2000 .

[43]  W. Mendenhall,et al.  A second course in business statistics: Regression analysis , 1981 .

[44]  R. C. Gardner.  Social psychology and second language learning : the role of attitudes and motivation , 1985 .

[45]  Tsai-Yu Chen,et al.  The Relationship between Foreign Language Anxiety and Learning Difficulties , 2004 .

[46]  C. R. Petersen,et al.  The Development of the Defense Language Aptitude Battery (Dlab , 1976 .

[47]  R. Oxford,et al.  Cognition Plus: Correlates Of Language Learning Success , 1995 .

[48]  P. Cormier,et al.  A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language , 1999 .

[49]  R. Sparks,et al.  A Strong Inference Approach to Causal Factors in Foreign Language Learning: A Response to MacIntyre , 1995 .

[50]  Leonore Ganschow,et al.  Searching for the Cognitive Locus of Foreign Language Learning Difficulties: Linking First and Second Language Learning , 1993 .

[51]  Leonore Ganschow,et al.  Anxiety about Foreign Language Learning among High School Women , 1996 .

[52]  Kim A. Lindsey,et al.  Prediction of First-Grade Reading in Spanish-Speaking English-Language Learners. , 2003 .

[53]  P. Aaron,et al.  Can Reading Disabilities Be Diagnosed Without Using Intelligence Tests? , 1991, Journal of learning disabilities.

[54]  R. Woodcock.  Woodcock Reading Mastery Tests-Revised , 1987 .

[55]  Richard L. Sparks,et al.  Weak and strong novice readers of english as a foreign language: Effects of first language and socioeconomic status , 2006, Annals of dyslexia.

[56]  P. Skehan.  Individual Differences in Second Language Learning , 1989, Studies in Second Language Acquisition.

[57]  Paula M. Winke,et al.  THE PSYCHOLOGY OF THE LANGUAGE LEARNER: INDIVIDUAL DIFFERENCES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION , 2005, Studies in Second Language Acquisition.

[58]  Rakesh Mohan Bhatt,et al.  Optimal L2 Syllables: Interactions of Transfer and Developmental Effects. , 1997 .

[59]  P. C. Smythe,et al.  The Role of the Integrative Motive on Students' Participation in the French Classroom , 1982 .

[60]  Margaret Humes-Bartlo,et al.  Bilingualism Across the Lifespan: Variation in children's ability to learn second languages , 1989 .

[61]  Mark S. Seidenberg,et al.  PSYCHOLOGICAL SCIENCE IN THE PUBLIC INTEREST HOW PSYCHOLOGICAL SCIENCE INFORMS THE TEACHING OF READING , 2022 .

[62]  Jon M. Patton,et al.  Long-Term Crosslinguistic Transfer of Skills From L1 to L2 , 2009 .

[63]  B. Brennan.  Insights into Second Language Reading: A Cross-Linguistic Approach , 2006 .

[64]  UvA-DARE ( Digital Academic Repository ) Individual differences in L 2 proficiency as a function of L 1 proficiency , 2010 .

[65]  J. Carroll.  A Model of School Learning , 1963, Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education.

[66]  Jonathan M. Campbell,et al.  Peabody Picture Vocabulary Test , 2010 .

[67]  Anthony J. Onwuegbuzie,et al.  Cognitive, Affective, Personality, and Demographic Predictors of Foreign-Language Achievement , 2000 .

[68]  R. Sparks,et al.  Learning difficulties and foreign language learning: A review of research and instruction , 2001, Language Teaching.

[69]  Priscilla L. Griffith,et al.  Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. , 1986 .

[70]  Ram Frost,et al.  Orthography, phonology, morphology, and meaning , 1992 .

[71]  Louisa C. Moats,et al.  Speech to Print: Language Essentials for Teachers. , 2000 .

[72]  Catherine E. Snow,et al.  The Intriguing Role of Spanish Language Vocabulary Knowledge in Predicting English Reading Comprehension. , 2006 .

[73]  IMPLICATIONS OF APTITUDE TEST RESEARCH AND PSYCHOLINGUISTIC THEORY FOR FOREIGN-LANGUAGE TEACHING , 1973 .

[74]  Monique Sénéchal,et al.  Testing the Home Literacy Model: Parent Involvement in Kindergarten Is Differentially Related to Grade 4 Reading Comprehension, Fluency, Spelling, and Reading for Pleasure , 2006 .

[75]  David K. Dickinson,et al.  Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children , 2004, Applied Psycholinguistics.

[76]  P. MacIntyre,et al.  A student's contributions to second-language learning. Part II: Affective variables , 1992, Language Teaching.

[77]  E. Horwitz.  Language anxiety: from theory and research to classroom implications / Elaine K. Horwitz, Dolly J. Young , 1990 .

[78]  P. McCardle,et al.  The voice of evidence in reading research. , 2004 .

[79]  S. Gass,et al.  Language transfer in language learning , 1985 .

[80]  T. Scovel.  THE EFFECT OF AFFECT ON FOREIGN LANGUAGE LEARNING: A REVIEW OF THE ANXIETY RESEARCH , 1978 .

[81]  Jon M. Patton,et al.  Early first-language reading and spelling skills predict later second-language reading and spelling skills , 2008 .

[82]  J. Cummins,et al.  Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children , 1979 .

[83]  Leonore Ganschow,et al.  Aptitude for learning a foreign language , 2001, Annual Review of Applied Linguistics.

[84]  A. Pellegrini,et al.  Joint Book Reading Makes for Success in Learning to Read: A Meta-Analysis on Intergenerational Transmission of Literacy , 1995 .

[85]  E. Shohamy,et al.  Factors Predicting Success in EFL Among Culturally Different Learners , 1990 .

[86]  R L Sparks,et al.  Examining the linguistic coding differences hypothesis to explain individual differences in foreign language learning , 1995, Annals of dyslexia.

[87]  L. Katz,et al.  The reading process is different for different orthographies : the orthographic depth hypothesis , 1992 .

[88]  Ludo Verhoeven,et al.  Transfer in Bilingual Development: The Linguistic Interdependence Hypothesis Revisited , 1994 .

[89]  Jon M. Patton,et al.  Prediction of foreign language proficiency , 1997 .

[90]  K. Stanovich.  Progress in Understanding Reading: Scientific Foundations and New Frontiers , 2000 .

[91]  Charles Hulme,et al.  The science of reading: A handbook. , 2005 .