Onsager's regression and the field theory of parabolic transport processes