A field method of estimating the migratory readiness of birds