Schatten classes, nuclearity and nonharmonic analysis on compact manifolds with boundary