Transcription as a force partitioning the eukaryotic genome