Methods for the construction of interacting many-body Hamiltonians with compact localized states in geometrically frustrated clusters