The strange case of Dame Mary May's tomb: the performative value of reflectance transformation imaging and its use in deciphering the visual and biographical evidence of a late 17th-century portrait effigy