Diversifying Message Aggregation in Multi-Agent Communication Via Normalized Tensor Nuclear Norm Regularization