Structural Equation Modelling Reveals That Nutrients and Physicochemistry Act Additively on the Dynamics of a Microcosm-Based Biotic Community