Magnetism-mediated thermoelectric performance of the Cr-doped bismuth telluride tetradymite