Rogue wave generation by inelastic quasi-soliton collisions in optical fibres