RNA-protein interactions promote asymmetric sorting of the ASH1 mRNA ribonucleoprotein complex.