Copper dynamics and structural-transformation in noble metal chalcogenides CuAgS probed by 63Cu NMR