Symmetries of Rational Functions Arising in Ecalle’s Study of Multiple Zeta Values