The tense of the predicated past participle in vedic and beyond