Solar Flare Arcade Modeling: Bridging the Gap from 1D to 3D Simulations of Optically Thin Radiation