Antibiotic Stress Selects against Cooperation in a Pathogenic Bacterium