Efficient hysteresis loop simulations of nanoparticle assemblies beyond the uniaxial anisotropy