An Efficient Finite Volume Method for Nonlinear Distributed-Order Space-Fractional Diffusion Equations in Three Space Dimensions