Chemistry in Disks. IV. Benchmarking gas-grain chemical models with surface reactions