Accelerated flow-acoustic boundary element solver and the noise generation of schooling fish