Peeking over the Computational Horizon: Numerical Simulation of a Swimming Fish