Energetic aspects of malate and lactate fermentation by Acetobacterium malicum