On loop corrections to subleading soft behavior of gluons and gravitons