Investigating perturbative unitarity in the presence of anomalous couplings