A high-resolution study of near-IR diffuse interstellar bands, search for small-scale structure, time variability, and stellar features