Polarized Radiation and the Emergence of Biological Homochirality on Earth and Beyond