Replica Higher-Order Topology of Hofstadter Butterflies in Twisted Bilayer Graphene