Analog of the Benjamin-Feir instability near the onset of convection in binary fluid mixtures