Aspherical manifolds without smooth or PL structure