Elastic Wannier–Stark ladders in torsional waves