Tm3+ interactions in LiYF4 studied by high-resolution spectroscopy