Extreme genetic diversity and temporal rather than spatial partitioning in a widely distributed coral reef fish