Understanding the enhancement of scintillation light in xenon-doped liquid argon