Three-dimensional transient radiative transfer modeling using the finite-volume method