Anti-hyperuniform diluted vortex matter induced by correlated disorder