The inhibitory action of a mammalian viral RNA on the initiation of protein synthesis in a reticulocyte cell-free system.