Modeling the health impact of water and sanitation service deficits on waterborne disease transmission