Pan‐cancer analysis reveals sex‐specific signatures in the tumor microenvironment