Undiagnosed osteoid osteoma of the spine presenting as painful scoliosis from adolescence to adulthood: a case report