Monitoring Population Viability in Declining Tree Species Using Indicators of Genetic Diversity and Reproductive Success