Resonant-light diffusion in a disordered atomic layer