Small disturbances of steady vortices