Quantifying population-specific growth in benthic bacterial communities under low oxygen using H218O