Circumstellar envelopes of Cepheids: a possible bias affecting the distance scale?