The growth of a cylinder wake in turbulent flow