Comparison of simulated and observed beam profile broadening in the Proton Storage Ring and the role of space charge